【解説・翻訳】ADHDの話でよく出てくる「あっリス!」って? #ADHD啓発月間

この記事の所要時間: 614

10月はADHD啓発月間である。ADHD関連の話題でときどき出てくる「あっ、リス!」とはなんなのか? これについての説明と、関連のネタの解説を書いておきたい。後半にはADHD Tシャツの紹介も。

スポンサーリンク
レスポンシブ(レクタングル大強制表示)

ADHDの「あっ、リス!」とは

「あっ、リス!」とは、英語圏で流行っているADHDの注意散漫さを(愛をもって)揶揄する感じのネタの翻訳。英語だと「Hey, look, a squirrel!」などとなる。

どうやら3,4年ほど前から流行っているらしく、「ADHD sqiurrel」「ADHD リス」でGoogle画像検索すると山ほどネタ画像が出てきて面白い。

こちらから「画像」タブをクリックするか、「画像検索結果」をクリックしても見られる。

欧米に行くと公園や郊外に山ほどリスがいて、人に慣れているものもいたりするので、「話しながらつい気をとられるすばしこい小動物の例」としてリスはすごくぴったりくるのだろう。日本でいえばスズメみたいな位置づけだろうか(最近減っているようだが)。だからこれだけ流行ったのだと思う。

※追記:北米育ちの方の情報によれば、リスは「鳩ぐらいの感じ」とのこと。

「あっ、リス!」関連ネタを翻訳してみる

画像検索などで出てきた関連ネタの中で特に面白そうなものを適当に訳してみる。

Cookさん 作のネタ画像

Cookさんが英語圏のネタを参考にフリー素材で作った画像がこちら。(Cookさんから掲載許可を得ています)

cfbwgkiukaaoxap

引用元:https://pbs.twimg.com/media/CfbwGKIUkAAoXAP.jpg

原文: I don’t have a short attention span, I just… Hey! Look a squirrel!
宇樹訳:私は気が散りやすいわけじゃないんだよ、私はただ… ちょっと!見て!リス!

Look a squirrel は文ではなくて、単語の羅列だ。文にするならlookにatをつけるか、there’s をつけるかして、「リスを見て!」か「見て!(あそこに)リスがいるよ!」という形にする必要がある。この「見て!リス!」は非常に的確にADHDらしさを表現していて素晴らしいと思う。

そもそもリスとかハムスターとかいったげっ歯目は、動きが早回しのようにせわしなくて生命力に溢れていて、ADHDっぽい印象がある。リスなんて大事に雪の下に埋めた木の実をその後忘れるそうだし(可愛い)。

身体の大きい人がADHDタイプだと、「ああー等身大のハムスターが自分の大きさ認識せずに駆け回ってるなー」という感じで可愛いと感じる。

KEEP CALM 系ネタ

原文: Keep calm and squirrel (Brought you by ADHD)
宇樹訳:常に冷静に。それとリス。(ADHDの提供でおおくりします)

もともと「Keep Calm(常に冷静に)」と記したシャレオツな画像が流行っていたことを知っていると、このネタをより面白く理解できる。


KEEP CALM AND TAKE ONE SMALL STEP Poster | Ali Shenk | Keep Calm-o-Matic

ライブのMC風ネタ

原文:”What do we want!?” “A cure for ADHD!” “When do we want it!?” “Squirrel!”
宇樹訳:「俺たちが欲しいのは何だー!?」「ADHDの治療法ー!」「どんなときに欲しくなるー!?」「リスー!(ってなったときー!)」

ヘーイマカレナ!

宇樹訳:眠れればいいのにな… でも僕のクソみたいなADHDが発動して、で、そうだな基本的には、羊が1匹羊が2匹、牛、亀、アヒル、一郎さんの牧場で… ヘーイマカレナ!!!

※英語圏でいうADDは日本語に訳す場合はおそらくADHDでおおよそOKと捉えている(英語圏と日本でADD/ADHDの概念が少し異なるため)。

ちなみにヘーイマカレナ! とはこの曲のこと。眠れるはずがない笑 そしてASDの私から見たときのADHDの典型例にいかにもぴったり(もちろんテンションが高くないADHDの人がいることも理解している)。

ADHD関連のネタTシャツがある

「ADHD 『あ、リス!』に直結してる(あ、リス!への幹線道路)」と書かれたTシャツがある。

AD/HD Highway To Hey Look A Squirrel! - T Shirt 
http://hoboninja.com/store/item.php?id=24768

ADHDやASDなど、こうした系統のネタTシャツはたくさんあって、ものすごく面白い。個人輸入なら安くで買えるようだ。上のTシャツは10ドル程度。

日本のAmazonでも売っている。3000円弱程度か。

※追記:販売者 Crazy Dog T shirts については、商品が届かない、メールを無視された、Amazonでも苦情コメントがたくさん、といった情報が1件あったので調査中。現在のところ私が調べた限りでは日本Amazonではどれも全くレビューがついておらず(ただし1.5万ぐらいとか変に高いものが多く、安かったもので見つけられたのは上の商品のみ)、国際Amazonではおしなべて高評価で、トラブルらしきレビューがある感じではなかった。

※追記2:サムネでは3000円弱の値段が出ているが、10月3日当時、そこから実際に商品ページに飛ぶと1.5万程度の値段になっているので注意。なんなんだこれは… 安全に適度な値段で買えるなら私も欲しいぐらいなのだが…

国際Amazonでも似たようなものが15ドル程度で売っている。

ADHD Highway To... Look a Squirrel T-shirt | AD HD AD/HD Tee
https://www.amazon.com/ADHD-Highway-Look-Squirrel-T-shirt/dp/B00BYUIYDA

以下はネタTシャツ専門サイト。

Adhd T Shirts, Shirts & Tees | Custom Adhd Clothing
http://www.cafepress.com/+adhd+t-shirts

気になるネタがあれば宇樹まで

ADHD関連で気になる英語のネタがあった場合、 @decinormal1 まで連絡をいただきたい。権利関係などの問題がない範囲でなら翻訳できるかもしれない。

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2016 Yoshiko Soraki
もっとたくさんの人に届けたい!と思ったらクリックで投票を→ にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 成人発達障害へ

<<免責事項>> decinormalにて発信する情報はできるだけ正確・最新で価値のあるものであるよう、最大限努力しています。しかし、宇樹はこの正確性や最新性などを保証することはできません。また宇樹は、リンクで紹介するサイトなどの内容の正確性や適法性、その他いっさいについて責任を負えません。ご利用者さまがdecinormalをご利用になった結果受けたあらゆる損害について、宇樹は責任を負えません。decinormalはご利用者さまの責任においてご利用くださいますよう、あらかじめご了承のほどお願いいたします。

スポンサーリンク
レスポンシブ(レクタングル大強制表示)

フォローする

スポンサーリンク
レスポンシブ(レクタングル大強制表示)